ベトナム語の恋メールを学ぶ【10個あります】

ベトナム人彼女との恋の言葉①

ベトナム人の彼女と、朝から寝るまでたくさんメールをします。基本は日本語なのですが、恋メールはベトナム語率が高め。

 

なので、私がスッと出てくるベトナム語はほぼ恋の言葉。この記事で紹介するのもすべて恋の言葉です。

 

呼び方は年齢・性別による

私が年上で彼女は年下。’anh’や’em’などの呼び方は相手の年齢・性別によって変わります。

 

もし、ベトナム人の恋人or好きな人がいるなら使ってみてください。

私(anh)から彼女(em)へのメール

ベトナム人彼女との恋の言葉②

5つあります。

  • ①声が聞きたい
  • ②デートしたい
  • ③目がとても可愛い
  • ④そばにいたい
  • ⑤あなたが優しいから好きです

※ベトナム人彼女の添削済みです。

 

①声が聞きたい

■Anh muốn nghe giọng nói của em

muốn = ~したい

nghe = 聞く

giọng nói = 声

của = ~の

彼女の声が聞きたくなったらこの言葉を送ってます。すると、その日の夜に電話してくれます。ど~~しても無理なときはボイスメッセージが届きます。

 

②デートしたい

■Anh muốn hẹn hò với em

hẹn hò = デートする

với = ~と

ベトナム人の女性はとても素直なので、気持ちはまっすぐ伝えてあげるようにしてます。

 

③目がとても可愛い

■Mắt em dễ thương quá

mắt = 目

dễ thương = 可愛い

ただ可愛いじゃなくて、具体的にどこが可愛いの?ってわけですよ。これはベトナム人の女性に限らず、日本人の女性もそうだと思います。

 

④そばにいたい

■Anh muốn ở bên cạnh em

ở bên cạnh = ~のそばにいる

疲れているときや体調をくずしているとき、彼女はいつも以上に寂しがります。そんなとき、この言葉を言ってあげます。

 

⑤あなたが優しいから好きです

■Vì em dịu dàng nên anh thích em

vì 〜 nên … = 「〜(理由)だから …(結果)」

dịu dàng = 優しい

anh thích em = あなたが好きです

「私のどこが好きなの?ねぇ、どうして好きなの?」と聞かれたときに使います。

 

私の感覚では、ベトナム人女性は具体的な誉め言葉や、愛情表現を求めていますね。

 

彼女(em)から私(anh)へのメール

ベトナム人彼女との恋の言葉③

こちらも5つです。

  • ①いま、とてもあなたが恋しい
  • ②ダーリンおやすみなさい
  • ③大好きだよ
  • ④私の夢を見れば大丈夫
  • ⑤私にとって、愛は結婚です

順番に紹介します。

 

①いま、とてもあなたが恋しいです

■Bây giờ, em nhớ anh rất nhiều

Bây giờ = 今

nhớ = 恋しい

rất  = とても

nhiều = たくさん

Bây giờは日常会話でもよく使うので覚えるといいですね。rất や nhiều も会話によく出てくる。

 

ちなみに、私の彼女はかなり寂しがりで、nhớ を使うことが多いです。名古屋とホーチミンの遠距離だし、寂しいのは当然ですよね。

 

②ダーリンおやすみなさい

■Ngủ ngon nhé anh yêu

ngủ ngon nhé = おやすみなさい

anh yêu = ダーリン

“おやすみなさい”といえば「Chúc ngủ ngon」ですが、彼女は「ngủ ngon nhé」と半々くらいで使ってるかな。

 

③大好きだよ

■Yêu lắm nè

これはそのまま覚えました。

彼女が言うのは「Em yêu anh」ではなく、こちらの表現がほとんどです。

 

④私の夢を見れば大丈夫

■Mơ về em là được rồi

mơ về = 夢を見る

được = 大丈夫

rồi = もう~

私が仕事で疲れて「会いたいのに会えなくてつらい~」と弱音を吐いたとき、彼女が言ってくれた言葉です。

とにかく気遣いと優しさが愛しすぎる。

 

⑤私にとって、愛は結婚です

■Đối với em. Yêu là cưới.

Đối với = ~にとって

yêu = 愛

cưới = 結婚

最後に重めの言葉をもってきました。

‘愛は結婚’です。

 

私が彼女に「Anh yêu em(愛してます)」と言ったときの返信です。

 

以上です

ベトナム人彼女の結婚観

ベトナムと日本の文化の違いを感じた

2019年7月30日




シェアしてくれると嬉しいです