ベトナム人彼女が日本語能力試験N2の勉強しています

ベトナム人彼女

ベトナム人彼女の日本語が急激に上手くなったと思ったら、本腰入れて日本語の勉強を始めたようです。

目標が定まったみたいね。

 

その時のツイートがこれ↓

最近、ベトナム人彼女は日本語の勉強をたくさんしてるみたい。どうしてって聞いたら、来年の日本語試験でN2に合格したいと。聴解・語彙・読解・漢字は自分でやるから、「会話と文法を教えてね〜」だってさ。頼み方が可愛かったし、私はN2の文法をどう教えるか勉強中です。

ちなみに、私が彼女にベトナム語を教えてくれと言ったら、「学費を払ってください」ってさww

1時間20万ドン。。

ちゃっかりしてんな〜

 

ベトナム人彼女が日本語能力試験N2を勉強中

ベトナム人彼女

日本語勉強頑張ってね

彼女は日本語勉強のコツをつかんでいて、基本的に独学、難しいところを私にお願いしたいそうです。

 

彼女が独学するジャンル

  • 聴解
  • 読解
  • 語彙
  • 漢字

ベトナム人彼女は上記4つを独学でやっています。テキストは『mimikara oboeru n2』を使用。

 

最近はMessangerのやりとりも、表現が増えたり、こちらのメッセージもよく理解できるようになってきました。さらに驚いたのは会話力の伸び率。

 

週に3~4回くらいビデオ通話するんですけど、長めの文章を話せるようになり、私が以前より速く話してもついてこれます。

 

また、漢字の勉強が好きみたいで、写真で漢字練習のノートを送ってくれたりします。私の名前も漢字で書けるようになりました。

嬉しいですね^^

 

私が教えるのは2つ

  • 会話
  • 文法

会話はビデオ通話のときに練習しています。すべて日本語でやりとりしているので、彼女にとってはネイティブの言葉をたくさん聞けます。

 

私はできるだけわかりやすい言葉で、かつ日本人がよく使う表現を話すようにしています。あとは、長い文章は短文に分けたり、彼女の文法を訂正したりもします。

 

NHK EASY NEWSがおすすめ

ベトナム人彼女

ベトナム人彼女に教えてもらった『NHK EASY NEWS』がおすすめです。理由は下記の2つ。

  • 理由① ベトナム人が独学しやすい
  • 理由② 教え方のヒントになる

順番に説明します。

 

理由① ベトナム人が独学しやすい

NHKのニュースがわかりやすい日本語で書かれていて、漢字にはフリガナがあり、ゆっくりめなスピードで読み上げもしてくれます。

 

✓読解と語彙の練習

ニュースを読み、わからない言葉は辞書で調べる。読解と語彙の練習ができますね。また「漢字の読み方を消す」というボタンがあり、ふりがなを無しにもできます。

 

ほかにも、「ことばの色を消す」というボタンもあります。人の名前、場所、会社やグループの名前などがそれぞれ色分けされ、区別しやすくなっています。そして、ボタンを押すとそれらの色を消して読めるわけですね。

 

例えば「安倍晋三内閣総理大臣」を日本人が読めば、「安倍晋三」が名前だとすぐわかります。ところが、ベトナム人彼女がふりがな無し・色分け無しでこれを読むと、難しい漢字の羅列なわけですね。

 

なので、ふりがなや色分け機能を使い分けて、一つのニュースをレベルに合わせてじっくり勉強できます。

 

ちなみに、彼女はニュースを読んで、私と電話するときの話題にしてくれます。ただ、私がニュースを全く読まないのでついていけませんね。彼女に「あなたは日本人じゃない」とつっこまれます。

 

✓聴解もできる

N2の聴解を聞いたんですが、NHK EASY NEWSより速いですね。ただ、彼女の今の実力だとN2は聞き取れない内容が多いみたい。

 

なので、語彙や読解も勉強できるEASY NEWSで聴解の練習もしています。ひとつ気になるのは、読み上げが機械音声なところ。

 

あくまでもN2試験のための練習として使いたいです。

会話の練習は日本人とね^^

 

理由② 教え方のヒントになる

ベトナム人に日本語を教えるときのヒントになります。

 

私は小学生のプログラミング講師をしていて、わかりやすく教えるのは得意なのですが、彼女に日本語を教えようとしたときとても苦戦しました。

 

特に文法。意味と例文を教えてあげる必要がありますが、ネイティブじゃない人に教えるのは練習が必要だと痛感。意味は日越辞書、例文はNHKニュースや日本語学習サイトを参考に、しっかり予習しています。

 

もうひとつのおすすめサイト

Học tiếng Nhật Online miễn phí』というサイトもなかなか便利ですね。ベトナム人用の学習サイトですが、グーグルの翻訳機能で日本語にできます。

 

私はこのサイトの『Mimi Kara N2 Bunpo』を彼女に教えるときよく使いますね。

二人三脚で彼女のN2合格目指すぞ!!

 

つづく

ベトナム人彼女の日本語が上手くなってるよ

ベトナム人の彼女が日本語どんどん上手くなってる

2019年7月28日

シェアしてくれると嬉しいです